Muitos brasileiros sonham em morar em outro país, seja para ter melhores condições de vida, seja para conhecer uma nova cultura. A imigração e a emigração estão ligadas à tradução, uma vez que é necessário ter toda a documentação para fazer o processo legalmente. E já que falamos tanto em viver em outro país, aproveitamos para explorar neste artigo a diferença entre estes termos, incluindo também o termo migração. Acreditamos que é a dúvida de muitas pessoas.
O que é Imigração?
Imigração é entrar em um país estrangeiro com a intenção de viver permanentemente lá. Basta lembrar das aulas de história, quando estudamos sobre as levas de imigrantes europeus que se estabeleceram no Brasil. Essas pessoas tiveram muita influência nos aspectos culturais, econômicos e sociais na composição da nossa sociedade, juntamente com os povos originários e os escravizados.
Ao longo dos anos, o Brasil vem recebendo imigrantes de diversas partes do mundo. Alguns deles buscam a tradução juramentada para legalizar sua situação no país, enquanto outros precisam viver ilegalmente por questões econômicas ou até por barreiras linguísticas.
O que é Emigração?
Emigração é sair de seu país de origem para viver em outro país. É o que muitos brasileiros fazem quando vão morar nos Estados Unidos, no Canadá, na Irlanda, etc. Uma das principais motivações para a emigração é a busca por mais qualidade de vida ou por mais chances de emprego. A emigração tem efeitos positivos e negativos na economia dos países, tanto de partida quanto de origem. Quando as pessoas partem, elas levam consigo seu poder de compra e também sua força de trabalho. Há hoje em dia muitas discussões sobre aceitar ou não a entrada de estrangeiros nos países, mas é importante ter em mente que a xenofobia é criminosa e não deve ser incentivada em nenhuma circunstância. Compreender as necessidades de cada indivíduo é essencial para preservarmos as boas relações internacionais.
É possível perceber que imigração e emigração são duas palavras para o mesmo movimento, mas que se diferenciam pela aplicação, ou seja, de acordo com a ação que é feita. Por exemplo, se você nasceu no Brasil, mas seus pais são do Japão, você pode dizer:
Meus pais imigraram para o Brasil. (entraram no Brasil)
Meus pais emigraram do Japão. (saíram do Japão)
Mas e a migração?
Por definição, "migrar" significa se mover de uma região ou país para viver em outro. Tecnicamente, é o termo que abrange os outros dois termos. A migração pode ser temporária ou permanente.
Também fica fácil se relacionarmos aos pássaros, que migram de um lugar para outro e, de praxe, ficam por um tempo determinado.
Para ajudá-lo a lembrar, fica essa última dica:
Use migrar se você está falando sobre o processo de mudança de um local para o outro, que pode ser aplicado a humanos ou animais.
Use imigrante quando está falando sobre pessoas e se você está se referindo ao ponto de chegada.
Use emigrante quando você está falando sobre pessoas e sobre o local de partida.
E lembre-se, para sair do país de forma legal, você deve providenciar a tradução juramentada dos seus documentos. Entre em contato para saber mais sobre o processo.
