Confira as dicas para não ser enganado na hora de realizar o seu sonho
Dia desses recebi um pedido de orçamento. Antes que eu pudesse responder, a cliente avisou que não precisava mais porque havia fechado com outra empresa. Fiquei chateada, mas isso acontece de vez em quando. Poucos dias depois, a mesma cliente entrou em contato perguntando se eu podia fazer o serviço em tempo super urgente porque a empresa que ela havia contratado não estava mais dando retorno e achava que tinha sido vítima de um golpe.
Em todas as áreas há pessoas de má fé e com a tradução juramentada não seria diferente. Por isso, é importante ser bastante cauteloso na hora de contratar o profissional e certificar-se de que a pessoa é, de fato, habilitada para prestar esse serviço. Para isso, você não precisa se tornar um investigador, basta ficar atento a algumas informações.
O tradutor juramentado prestou concurso público e recebeu um número de registro na Junta Comercial do seu estado e esse número pode ser informado caso você solicite. É importante ter certeza de que ele trabalha com o idioma que você precisa também.
No site da Junta Comercial do estado, há uma lista com os nomes de todos os tradutores juramentados, então é possível fazer uma busca.
O tradutor juramentado recebe um Certificado de Matrícula, que pode ser apresentado caso o cliente solicite.
Em geral, os tradutores juramentados têm páginas no Google e é sempre bom ler as avaliações deixadas por clientes que já realizaram serviços com eles.
Lembre-se que o tradutor juramentado não aceita fazer correções, alterações ou gambiarras de qualquer tipo no seu serviço. Ele é um profissional sério, que trabalha de forma ética e que valoriza o seu próprio serviço. Se você entrar em contato com alguém que te ofereça um preço muito abaixo da concorrência, desconfie.
A Caroline Rodrigues prestou concurso público em 2011 e tem seu número de registro e Certificado de Matrícula devidamente autorizados pela Junta Comercial para prestar serviço de tradução juramentada do inglês para o português e vice-versa.
Entre em contato para saber mais informações.
